1 00:00:08,600 --> 00:00:13,100 R A K K A 2 00:00:14,606 --> 00:00:20,562 PARTEA ÎNTÂI: LUMEA 3 00:00:22,800 --> 00:00:26,300 TEXAS 2020 4 00:00:26,458 --> 00:00:29,958 Odinioară, eram omenire. 5 00:00:30,763 --> 00:00:33,263 Am fost o rasă de oameni. 6 00:00:39,071 --> 00:00:44,571 Și acum, nu suntem altceva decât paraziți. 7 00:00:46,047 --> 00:00:50,547 �amar. Au venit să ne extermine 8 00:00:54,600 --> 00:00:57,600 Ne-au luat istoria și cultura. 9 00:00:58,046 --> 00:01:01,546 Obiecțiile noastre au fost acoperite cu umanitatea pe moarte. 10 00:01:01,661 --> 00:01:05,161 Se auzeau țipetele morților mile distanță. 11 00:01:06,733 --> 00:01:11,233 Ei construiau un fel de fabrică pentru reproducerea celor care au supraviețuit. 12 00:01:11,504 --> 00:01:14,504 Oameni care au reușit să scape ei spun că e mai rău decât iadul. 13 00:01:14,707 --> 00:01:20,207 Oamenii erau un fel de oameni incubatoare pentru urmașii extraterestre. 14 00:01:25,452 --> 00:01:28,952 Am fost uciși în valuri, când au sosit prima dată. 15 00:01:30,823 --> 00:01:34,823 Ei au construit aceste megastructuri, care varsă metan, 16 00:01:35,127 --> 00:01:38,127 și își creează propria atmosferă. 17 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Ei și-au plantat recoltele, care a supt viața de pe planeta noastră. 18 00:01:44,236 --> 00:01:48,236 Au crescut temperatura globală, care a provocat inundații în orașele noastre. 19 00:01:49,808 --> 00:01:54,308 Au purtat război pe Pământ. Au dat foc pădurilor noastre. 20 00:01:55,147 --> 00:02:00,647 E greu să respiri și acum. Cu toate acestea, este imposibil dacă ești foarte aproape de clădiri. 21 00:02:03,422 --> 00:02:07,922 Sobolani. Insecte. 22 00:02:08,557 --> 00:02:11,057 Oameni. 23 00:02:11,297 --> 00:02:16,797 Au intrat în psihicul nostru, în gândurile noastre, ne-au paralizat, 24 00:02:16,811 --> 00:02:21,311 au preluat controlul asupra creierului și sistemul lombar. 25 00:02:21,407 --> 00:02:24,407 Ne-au transformat în sclavi. 26 00:02:24,477 --> 00:02:29,977 Am reușit să facem o barieră pentru creier, care ne protejează de influențele lor. 27 00:02:30,516 --> 00:02:34,016 Ei știu că nu putem pentru a face suficient pentru toată lumea. 28 00:02:34,320 --> 00:02:39,820 Este doar o chestiune de timp, când întreaga planetă va fi a lor. 29 00:02:40,025 --> 00:02:43,025 Dar am supraviețuit! 30 00:02:46,298 --> 00:02:49,298 Găsim suficient de mâncat. 31 00:02:50,602 --> 00:02:54,102 Adună suficient moral pentru a lupta. 32 00:03:08,821 --> 00:03:14,321 Mă întreb dacă fiecare persoană știe el în adâncul sufletului că suntem deja morți? 33 00:03:14,400 --> 00:03:18,400 Mă întreb dacă unul dintre noi este bolnav instinctul preistoric, 34 00:03:18,615 --> 00:03:23,115 să faci un pas înainte atât de fără scop? Fiecare gândirea rațională ne spune că s-a terminat. 35 00:03:26,706 --> 00:03:32,206 Orice dezgustător, înșelător, emoția chimică ne spune că nu este. 36 00:03:37,083 --> 00:03:41,083 Politicienii ne-au vândut o altă poveste. 37 00:04:14,354 --> 00:04:18,854 Vino cu noi! Nu-ți fie frică! 38 00:04:19,847 --> 00:04:23,347 Ei vor tot ce este mai bun pentru noi! - Vino. 39 00:04:24,730 --> 00:04:29,230 Au construit o seră pentru noi! 40 00:04:30,035 --> 00:04:35,535 Paradisul! Aruncă-ți armele! - Iată. 41 00:04:36,400 --> 00:04:40,900 Hai, ticălos dezgustător. Să mergem. 42 00:04:41,200 --> 00:04:45,700 Vino cu noi! Nu-ți fie frică! 43 00:04:45,881 --> 00:04:50,381 Au construit o seră! 44 00:04:51,457 --> 00:04:55,457 Veniți cu noi, prieteni! -Hai, hai, hai. 45 00:04:55,600 --> 00:04:59,600 Paradisul! - Voi merge la noua seră. 46 00:04:59,897 --> 00:05:02,897 Ia-mă cu tine. te implor. 47 00:05:03,456 --> 00:05:06,956 E acolo. -PORĂ EXPLOZIVI. 48 00:05:33,866 --> 00:05:37,366 Din când în când, ceva merge în favoarea noastră. 49 00:05:37,603 --> 00:05:42,103 O dată la o mie�. Doar cât să continue lupta. 50 00:05:43,276 --> 00:05:45,776 Puțină speranță. 51 00:05:48,981 --> 00:05:51,481 Oamenii vor plăti pentru asta. 52 00:05:53,452 --> 00:05:55,952 Întotdeauna este așa. 53 00:06:03,729 --> 00:06:08,229 Chiar și pentru victorii mici se pare că totul este pierdut. 54 00:06:09,035 --> 00:06:13,035 �dragostea� va înceta în curând să mai existe. 55 00:06:35,528 --> 00:06:39,028 Până când au venit, 56 00:06:39,200 --> 00:06:44,700 ca îngerii pe urmele aurorei boreale. 57 00:06:54,180 --> 00:06:57,180 Ca regizorii biblici. 58 00:06:59,917 --> 00:07:05,417 PARTEA A DOUA: AMIR ȘI NOSH 59 00:07:16,302 --> 00:07:19,302 Lumea nouă a schimbat totul. 60 00:07:19,400 --> 00:07:22,900 Adaptează-te sau mori, este atât de simplu. 61 00:07:25,744 --> 00:07:31,244 În lumea veche, Nosh ar fi fost închis. Piroman, bombă�. 62 00:07:32,251 --> 00:07:36,751 Dar nu numai că a locuit aici, și temve� a progresat. 63 00:08:01,214 --> 00:08:05,714 Nosh este de la cei adunați gunoiul poate face orice. 64 00:08:08,220 --> 00:08:12,220 Bombe, bariere pentru creier, orice. 65 00:08:12,725 --> 00:08:17,225 Aveam nevoie de el și el știa asta. - Câți sunt? 66 00:08:18,110 --> 00:08:23,610 patru. - Nu, avem nevoie de mai mult decât atât. -Desigur. 67 00:08:23,836 --> 00:08:27,836 Și plata? Ca de obicei? -Da, desigur. 68 00:08:27,940 --> 00:08:32,440 Dar obiectul? Am auzit de el. 69 00:08:35,247 --> 00:08:37,747 Da. 70 00:08:38,183 --> 00:08:41,683 Nu de vânzare. - ticălosule! 71 00:08:42,521 --> 00:08:46,521 Nu te încurca. - Stai. Prietenul meu. 72 00:08:46,600 --> 00:08:52,100 Avem nevoie de ajutorul tău, știi asta? - Da. -Totul are prețul lui, iar noi te putem plăti. 73 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 Desigur. 74 00:08:54,800 --> 00:08:59,300 Hei, Jasper. prefer pentru că aceste creaturi de rahat au venit aici. 75 00:08:59,400 --> 00:09:03,400 Asta înseamnă că pot începe tot ce văd în fiecare zi. În fiecare noapte. 76 00:09:03,475 --> 00:09:08,975 Fără lege, fără închisoare de rahat. - Foc? -Foc! 77 00:09:09,200 --> 00:09:13,700 Ce-i cu tine și focul ăla de rahat? -Foc! 78 00:09:15,421 --> 00:09:19,921 Într-o zi voi muri și voi dispărea în foc. De ce are nevoie de ajutorul meu? 79 00:09:20,259 --> 00:09:24,259 Din cauza unei sperante de rahat că lucrurile vor reveni la cum erau? 80 00:09:24,397 --> 00:09:28,897 Doar dă-mi momeala. - Momeală? - Am nevoie de cineva care să momească. 81 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Unul dintre oamenii tăi, cineva care este bolnav și nu mai are nevoie de el. 82 00:09:32,538 --> 00:09:36,038 Secundele mă împart ca să nu-i suflu capul ticălosului ăsta! 83 00:09:36,200 --> 00:09:40,200 Ar fi foarte bine. Multă distracție. Doar un pic! 84 00:09:40,200 --> 00:09:43,700 Dă-mi momeala! Dă-mi momeala! Va face explozia mai mare. 85 00:09:43,783 --> 00:09:47,283 Voi distruge tot convoiul. Asta te va ajuta, nu-i așa? 86 00:09:47,400 --> 00:09:50,900 Am destule arme pentru a da foc totul. 87 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Ești o persoană interesantă, Nosh. 88 00:09:54,327 --> 00:09:58,827 Distrează-te cu focul. - O voi face. 89 00:10:00,200 --> 00:10:04,200 Unii oameni bolnavi în schimbul articolului lui Nosh. 90 00:10:04,600 --> 00:10:09,100 În vremuri de pace ar fi o astfel de oferta este o nebunie. Imoral. 91 00:10:10,059 --> 00:10:13,559 Dar acum, totul este posibil. 92 00:10:14,880 --> 00:10:18,880 Doamnă, am făcut tot ce am putut. El nu răspunde. 93 00:10:22,455 --> 00:10:24,955 Bine, hai să mergem. 94 00:10:28,400 --> 00:10:33,900 L-am găsit pe Amir în sectorul 7. La început au crezut că e mort. 95 00:10:34,400 --> 00:10:37,900 Deșeuri de la unele dintre experimentele lor. 96 00:10:40,806 --> 00:10:42,806 Amir? 97 00:10:44,110 --> 00:10:46,110 Amir! 98 00:10:49,749 --> 00:10:52,749 Amir, haide. 99 00:10:54,053 --> 00:10:56,553 Nu te voi răni. 100 00:10:59,091 --> 00:11:02,591 Uită-te la mine. El ne poate ajuta. 101 00:11:02,861 --> 00:11:05,861 Ucide-l. Doar să-l omoare! 102 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Toate prostiile astea i-au băgat în cap nici măcar nu mai este unul dintre noi. -Opreste-te! 103 00:11:15,675 --> 00:11:20,175 Nu te voi răni. Știu ce ți-au făcut. 104 00:11:26,885 --> 00:11:31,385 E bine. Să scoatem asta din drum. 105 00:11:38,497 --> 00:11:41,997 Așa. Ești liber. 106 00:11:43,069 --> 00:11:46,569 Trebuie să revizuiți deteriorat, doamnă. -Bun. 107 00:11:58,518 --> 00:12:00,518 E bine. 108 00:12:11,030 --> 00:12:15,530 Eu sunt Sara. Am o favoare să-ți cer. 109 00:12:16,703 --> 00:12:22,203 Îți voi da mâncare îmi vei face o favoare. 110 00:12:24,010 --> 00:12:26,010 Bine? 111 00:12:51,337 --> 00:12:53,837 E în regulă, e în regulă. 112 00:12:55,641 --> 00:12:59,641 Trebuie să văd ce ți-au făcut. 113 00:13:00,880 --> 00:13:02,880 E bine. 114 00:13:29,241 --> 00:13:32,741 Această lume ne-a schimbat pe toți. 115 00:13:33,178 --> 00:13:36,678 Dar Amir s-a născut din nou, 116 00:13:36,982 --> 00:13:39,482 cu ceva complet nou. 117 00:13:41,353 --> 00:13:46,853 PARTEA A TREIA: ASEDIUL 118 00:14:18,490 --> 00:14:20,990 Îi vezi pe toți acești oameni? 119 00:14:22,094 --> 00:14:27,594 Ei vor lupta. Vor încerca să aducă lucrurile înapoi. 120 00:14:28,367 --> 00:14:32,867 Pentru a opri aceste fiare, pentru a face asta. 121 00:14:37,910 --> 00:14:41,410 Ce-i cu ea și chestia aia ticăloasă? 122 00:14:42,898 --> 00:14:45,398 Fiica ei a dispărut. 123 00:14:46,385 --> 00:14:48,885 Fiicele tuturor au dispărut. 124 00:14:50,222 --> 00:14:55,722 Cei pe care s-au făcut experimente, cei care au supraviețuit. 125 00:14:56,207 --> 00:15:00,707 Sunt foarte puțini dintre ei. Teoria ei este că asta se datorează faptului că 126 00:15:01,007 --> 00:15:05,507 pentru că au o oarecare predispoziție. Sunt un fel de înțelepți. 127 00:15:06,639 --> 00:15:12,139 Și Amir este așa. - Acei oameni încearcă să oprească genocidul. 128 00:15:12,200 --> 00:15:14,700 Echipa Alpha! Să mergem! 129 00:15:19,585 --> 00:15:23,085 Sunt gata să facă sacrificii. 130 00:15:23,989 --> 00:15:25,989 Să mergem! 131 00:15:26,793 --> 00:15:30,293 Nu trebuie să moară astăzi. 132 00:15:30,363 --> 00:15:35,863 Ajută-ne. te implor. Spune-ne ce fel de viitor vezi? 133 00:15:37,736 --> 00:15:40,736 Virați la stânga! - Vine! 134 00:15:41,875 --> 00:15:47,375 Să mergem, să mergem, să mergem! Acolo sunt! Trage! 135 00:15:56,755 --> 00:16:02,255 Ne poate ajuta să schimbăm lucrurile, Amir. Îi putem învinge. 136 00:16:08,300 --> 00:16:11,300 Pericolul este neutralizat în unitatea Fox. Pericolul este neutralizat. 137 00:16:13,405 --> 00:16:16,905 Bine, toată lumea verifică de trei ori aceste bariere cerebrale. 138 00:16:17,744 --> 00:16:22,244 Nu vreau ca nimeni să se uite la asta și scapă din vedere, bine? 139 00:16:35,094 --> 00:16:37,594 Ce vede el? 140 00:16:39,031 --> 00:16:42,031 Ne vezi câștigând, Amir? 141 00:16:42,935 --> 00:16:45,435 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 142 00:16:49,342 --> 00:16:52,342 Putem învăța cum să le vânăm? 143 00:16:53,846 --> 00:16:56,846 Îi putem face să se teamă de noi? 144 00:16:57,783 --> 00:16:59,783 Du-te! Merge! 145 00:17:04,355 --> 00:17:06,355 Amir. 146 00:17:08,294 --> 00:17:11,294 Îți amintești ce ți-au făcut? 147 00:17:11,596 --> 00:17:14,596 Ei fac experimente toată ziua și noaptea. 148 00:17:17,269 --> 00:17:19,769 Ei disecă oamenii. 149 00:17:22,107 --> 00:17:26,107 E rănit! Chestia aia de rahat! Nu o lăsa să scape! 150 00:17:28,847 --> 00:17:31,347 Milioane au murit. 151 00:17:33,486 --> 00:17:36,986 Nimeni nu va rămâne în viață. Nici măcar atât. 152 00:17:44,630 --> 00:17:48,130 Dar din când în când se întâmplă minuni. 153 00:17:48,767 --> 00:17:52,267 Unul din zece milioane, la fel ca tine. 154 00:17:53,606 --> 00:17:57,606 Cineva care a reușit cumva să supraviețuiască, 155 00:17:58,444 --> 00:18:00,944 cruzimea lor. 156 00:18:04,984 --> 00:18:08,984 Aceste lucruri ți-au dat o putere incredibilă. Un cadou. 157 00:18:10,423 --> 00:18:14,423 Cunoscător decât omul. -Nu te uita la el! Vezi pagina! 158 00:18:14,428 --> 00:18:18,928 Puteți face lucruri, la fel ca ei. 159 00:18:31,577 --> 00:18:35,077 Dă-l jos, Martinez. Dă-l jos! 160 00:18:39,552 --> 00:18:43,052 Nu o face, Martinez! Nu face asta! 161 00:19:08,714 --> 00:19:12,714 Amir. Te rog spune-mi. 162 00:19:14,586 --> 00:19:18,086 Ce fel de viitor vede? 163 00:19:31,603 --> 00:19:35,103 Taie-i capul de rahat! 164 00:19:48,788 --> 00:19:53,288 Amir, e timpul. Trebuie să folosești ceea ce ți-au dat. 165 00:19:57,330 --> 00:19:59,830 Nu are de ales. 166 00:20:01,400 --> 00:20:09,400 Traducere și adaptare: CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production) 167 00:20:09,400 --> 00:20:17,400 VIZITAȚI PAGINA NOASTRĂ DE FACEBOOK: Producția sârbă nebună 168 00:20:20,400 --> 00:20:24,400 Preluat de pe www.titlovi.com